Im März 2023 war die literarische Übersetzerin für die Sprachen norwegisch, dänisch und schwedisch, Franziska Hüther, für eine Lesung für die 6. Jahrgangsstufe an der GBS.
Franziska Hüther hat das Buch „Irgendwo ist immer Süden“ von Marianne Kaurin, welches mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet worden ist, ins Deutsche übersetzt. Es erzählt von einer Klasse, die kurz vor den Sommerferien erzählen soll, was sie in den Ferien vorhaben. Alle verreisen ins Ausland und es gibt sogar einen Wettstreit, wer schon in den meisten Ländern war. Dann ist Ina an der Reihe und es pocht in ihrem Bauch. Plötzlich hört sie sich vor der Klasse sagen, sie würde in den Süden fahren. Nur, um dazuzugehören, dabei hat ihre Mutter für einen Urlaub gar kein Geld. Damit die Lüge nicht auffliegt, bleibt Ina ab dem ersten Ferientag von morgens bis abends in ihrem Zimmer. Doch ein neuer Schüler aus ihrer Klasse entdeckt Ina am Fenster und beide verwandeln eine verlassene Hausmeisterwohnung in einen Südseeparadies.
Wir danken Franziska Hüther für ihren Besuch und die Einblicke, die sie in ihre Arbeit als Übersetzerin gegeben hat!
